İskoçya, Galler ve Kuzey İrlanda liderlerinden ortak bildiri; Birleşik Krallık’ta ‘bağımsızlık’ sesleri

İskoçya, Galler ve Kuzey İrlanda Başbakanları, Birleşik Krallık’tan bağımsızlıklarını elde etmek için atılacak adımlarda ortak hareket etmek adına bugün Cardiff’te bir araya gelerek bir mutabakat zaptı imzaladı.

İskoçya Başbakanı John Swinney, Galler Başbakanı Rhun ap Iorwerth, Kuzey İrlanda Başbakanı Michelle O’Neill ve Sinn Fein lideri Mary Lou McDonald’ın buluştuğu zirvede, hükümetlerin ekonomi, enerji, Avrupa ile ilişkiler ve uluslararası işbirliği alanlarında nasıl ortak hareket edebileceği konusunda ortak bir tutum açıklandı. Liderler ayrıca Birleşik Krallık hükümetine, Galler, İskoçya ve Kuzey İrlanda’da anayasal değişim için gerekli hazırlıkları yapma çağrısında bulundu.

🤝 Leaders of Scotland, Northern Ireland, and Wales have signed memorandum on independence to work together.

All nations should have a choice over their future. pic.twitter.com/J44OlCnhga

— The SNP (@theSNP) September 14, 2026

İmzalanan mutabakat zaptının çevirisi şu şekilde:

“İskoçya, Galler ve İrlanda farklı tarihlere, kimliklere ve siyasi geleneklere sahiptir.

Her bir ulus, demokratik yollarla ve halkının istekleri doğrultusunda kendi geleceğini belirleme hakkına sahiptir.

Bugün Plaid Cymru, İskoç Ulusal Partisi ve Sinn Féin, halklarımızın ortak çıkarları doğrultusunda birbirleriyle yapıcı bir şekilde çalışma taahhüdümüzü yeniden teyit etmek için bir araya geliyoruz.

Temsil ettiğimiz ulusların ve toplulukların daha büyük bir vizyonu, daha fazla ekonomik fırsatı ve kendi geleceklerini belirlemede daha güçlü bir sesi hak ettiğine inanıyoruz.

Bu adalardaki siyasi manzara değişiyor.

Tarihte ilk kez, bu adalardaki insanlar İskoçya’da, Galler’de ve Kuzey İrlanda’da, tamamı Birleşik Krallık’tan bağımsızlık isteyen Başbakanlara sahip.

Bu adalarda izleyenler için – dünya genelinde izleyenler için – Westminster’ın sonunun yaklaştığına dair daha net bir işaret olamaz.

Daha iyi bir yol olduğuna inanıyoruz: Ulusların eşitler olarak birlikte çalışması, fikirleri ve uzmanlığı paylaşması ve karşılıklı saygı ile ortak çıkarlara dayalı ilişkiler kurması.

Hareketlerimizin arkasında ivme var; anayasal değişimin geldiğine inanıyoruz.

Bu nedenle partilerimiz arasındaki işbirliğini güçlendirmeyi ve birlikte çalışmanın gerçek bir fark yaratabileceği pratik alanları belirlemeyi taahhüt ediyoruz.

Bunlar şunları içeriyor:

• Daha güçlü, daha adil bir ekonomi: İyi işler sağlayan, eşitsizlikle mücadele eden ve zenginlik ile fırsatın daha adil bir şekilde dağılmasını sağlayan üretken ve müreffeh ekonomilerin nasıl inşa edileceğine dair fikir ve deneyim paylaşımı. Whitehall’un bozuk ekonomik modelini reddediyoruz ve bunun yerine uluslarımız genelinde sosyal adaleti sağlayan ve eşitsizliği azaltan ekonomiler inşa edeceğiz.

• Kendi enerji kaynaklarımızı genişletmek: Aileler ve işletmeler için faturaları düşürecek geniş yenilenebilir enerji kaynaklarımız. Uluslarımızın enerji zenginliği halkımızın ihtiyaçlarına hizmet etmelidir.

• Avrupa ve uluslararası işbirliği: Brexit ekonomilerimize zarar verdi ve halkımızın fırsatlarını sınırladı. Uluslarımızın geleceğinin Avrupa Birliği’nde olduğuna inanıyoruz.

Ticaret, yatırım, kültür ve işbirliği için daha fazla fırsat oluşturarak Avrupa ilişkilerini yeniden inşa etmek ve güçlendirmek için birlikte çalışmak istiyoruz.

• Uluslarımızın kendi kaderini tayin etme hakkı vardır: Hiçbir Westminster hükümetinin demokrasiyi engelleme veya halkımızın kendi geleceğini belirleyeceği ilkesini zayıflatma hakkı yoktur.

Partilerimizin farklı anayasal konumlara sahip olduğunu ve her ulusun kendi geleceğini kendi yöntemiyle ve kendi zamanında belirleyeceğini kabul ediyoruz.

Bizi birleştiren şey, uluslarımızın seslerinin duyulmasını sağlama, halkımızın gelişme fırsatına sahip olması ve İskoçya, Galler ve İrlanda arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesi kararlılığıdır.

Britanya Hükümeti’ni her yargı alanında anayasal değişimi hazırlamaya, planlamaya ve kolaylaştırmaya çağırıyoruz.

Gelecek, uluslarımızın güvenle işbirliği yapabileceği, kendileri adına konuşabileceği ve birbirleriyle ve daha geniş dünyayla eşitlik, saygı ve karşılıklı fayda temelinde ilişkiler kurabileceği bir gelecek olmalıdır.

Bugün, bu işbirliğini inşa etmede bir adım daha atılmıştır.“

Kaynak: Tr724
***Mutluluk, adalet, özgürlük, hukuk, insanlık ve sevgi paylaştıkça artar***