İletişim Başkanlığı, Erdoğan’ın ‘Trump’ sözlerini düzeltti: “Çeviride anlam kaybına uğradı!”

İletişim Başkanlığı Washington Ofisi, AKP’li Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın, ABD’de bir televizyon kanalında kullanığı, “Sayın Trump hatırlarsanız bir ifade kullandı: ‘Rusya-Ukrayna savaşını ben bitiririm’. Bitti mi? Hâlâ devam ediyor. Aynı şekilde, ‘Gazze savaşını ben bitiririm’ dedi. Bitti mi? Hayır.” sözleriyle ilgili düzeltme yayınladı. Kanala gönderilen ‘düzeltmede’, Erdoğan’ın sözlerinin ‘çeviride anlam kaybına uğradığı’ savunuldu.

ABD’d bulunan Recep Tayyip Erdoğan, pazartesi günü Fox News’e konuk olarak, sunucu Bret Baier’in, Filistin ve Ukrayna’daki savaşların nasıl biteceği cevap vermişti. Erdoğan, “Ben sadece şunu söyleyeyim. Sayın Trump hatırlarsanız bir ifade kullandı: ‘Rusya-Ukrayna savaşını ben bitiririm’. Bitti mi? Hâlâ devam ediyor. Aynı şekilde, ‘Gazze savaşını ben bitiririm’ dedi. Bitti mi? Hayır. Demek ki bu işin içine girdikten sonra bazı faturalar ödeniyor. Ve nitekim esir takası da kapandı.” ifadelerini kullanmıştı.

ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio, bu açıklamaya, “Liderler istediklerini söyleyebilir ama günün sonunda bir çözüm gerektiğinde Beyaz Saray’a gelmek isterler. Cumhurbaşkanı Erdoğan da bu hafta Başkan’la görüşmek için Beyaz Saray’a geliyor. Hepsi Trump’la konuşmak, onun sorunu çözmesini istiyor. Gerçek şu ki, bugün bile devam eden toplantılarımız var ve liderler bu toplantıların bir parçası olmak için adeta yalvarıyor. ‘Bizi de dahil edin, beş dakika el sıkışma imkânı sağlayın’ diye arıyorlar.” diyerek tepki gösterdi.

Türkiye’de tepkilere neden olan Rubio’nun sözleri sonrası, İletişim Başkanlığı Washington Ofisi, Fox News’e bir ‘düzeltme’ gönderdi. Bugün gerçekleşecek Trump-Erdoğan görüşmesi öncesinde yapılan açıklamada, “Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın savaşların sona ermesine ilişkin bir soruya verdiği yanıt, çeviri sırasında anlam kaybına uğradı. Röportaj sırasında Cumhurbaşkanı Erdoğan, savaşları sona erdirmenin önemli zorluklar ve maliyetler içerdiğini vurgulayarak, Başkan Trump’ın bu konudaki çabalarını takdir etti.” ifadeleri kullanıldı. 

Programın sunucusu olmakla birlikte İletişim Başkanlığı’nın açıklamasını da ekrana taşıyan Bret Baier, “Türkiye Cumhurbaşkanı, Beyaz Saray’da Başkan Trump ile yapacağı görüşme öncesinde bu sözleri açıkça netleştirmek istedi. Fox News, çevirimizin doğruluğunun arkasında duruyor.” sözlerini kullandı.

Kaynak: Tr724
***Mutluluk, adalet, özgürlük, hukuk, insanlık ve sevgi paylaştıkça artar***