Mersin’deki öğretmen, polisin ve savcının Kürtçe çevirisinin kurbanı oldu, “terör örgütü propagandası” yapmakla yargılanacak

Mersin’de görevli öğretmen Hüdai Morsümbül hakkında, “terör örgütü propagandası yapmak” suçundan dava açılmasına neden olan suçlamalardan birisinin, polisin Kürtçe’yi yanlış çevirmesi, savcılığın da bu çeviriye dikkat etmeden suçlamayı iddianameye koyması nedeni ile gerçekleştiği iddia edildi.

Serbestiyet’in haberine göre, Mersin’de görev yaptığı sırada CİMER şikayeti üzerine baş öğretmen olmasına engel olunan Morsümbül hakkında, Milli Eğitim Müdürlüğü’nün suç duyurusu üzerine “terör örgütü propagandası yapmak” suçundan dava açıldı. Morsümbül, 27 Mayıs 2025 tarihinde Mersin 6. Ağır Ceza Ağır Ceza Mahkemesi’nde yargılanacak.

“Videoda söylenen tam tersi”

Morsümbül, hakkındaki şikayetler arasında YPG’nin “Biz devlet istemiyoruz” açıklamasıyla ilgili yapılan bir yorumu “retweet” etmek olduğunu belirterek, “Retweet ettiğim videoyla ilgili bir çeviri hatası nedeniyle suçlanıyorum. Kürtçe videoyu ‘Fikrimiz, felsefemiz ve ahlakımız Kürt devleti kurmaktır. YPG Sözcüsü’ şeklinde çevirmişler. Ancak aslında videoda söylenen tam tersiydi; ‘Felsefi ve fikirsel dünyamızda Kürt devleti yoktur’ deniyordu videoda” dedi.

“Polis ve savcıların Kürtçe öğrenmesi gerekir”

Morsümbül’ün avukatı Suphi Özgen de, X hesabından “Polis ve savcıların Kürtçe öğrenmesi gerekir” başlığıyla yaptığı açıklamada, “Polisin yanlış çevirisini soruşturma savcısı da kopyala yapıştır yöntemi ile iddianamede kullanmıştır” dedi.