İnternet Haberler Köşe Yazıları Yorumlar Siyaset Ekonomi Spor
  • Ana Sayfa
  • Haberler
    • All
    • Bilim ve Teknolji
    • Dünya
    • Ekonomi
    • Kültür - Sanat
    • Politika
    • Spor
    • Yaşam
    KESK üyesi KHK’lilerin işlerine iadesi istendi

    KESK üyesi KHK’lilerin işlerine iadesi istendi

    Ensar Nur

    Finlandiya, kara mayınlarının kullanımını yasaklayan Ottowa Sözleşmesi’nden çekildi

    Gundik Festivali'ne itiraz: Fikriyatı başka yöne evrildi

    Gundik Festivali’ne itiraz: Fikriyatı başka yöne evrildi

    Merkez Bankası yılın ilk faiz kararını açıklayacak: Piyasalar indirim bekliyor

    250 baz puan indirim bekleniyor

    İdris Gürsoy

    Mazlumu suçlamak: Thomas Mann’ın vicdanından bugüne bir uyarı

    Paul Onuachu Resmen Trabzonspor'da

    Paul Onuachu Resmen Trabzonspor’da

    Trending Tags

  • İnsan Hakları
    Jandarma karakolunda işkence: İki kişi öldürüldü; biri karakol bahçesine gömüldü

    Jandarma karakolunda işkence: İki kişi öldürüldü; biri karakol bahçesine gömüldü

    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    ‘Mansur Yavaş her şart altında aday’

    Adliye binalarımız güzel ama adalet var mı?

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    Esenyurtlular kayyıma tepkili: Hukuksuzluk ve adaletsizliktir

    Esenyurtlular kayyıma tepkili: Hukuksuzluk ve adaletsizliktir

    En Yakınındaki İsim Konuştu: Mansur Yavaş Esenyurt'taki Mitinge Neden Katılmadı?

    En Yakınındaki İsim Konuştu: Mansur Yavaş Esenyurt’taki Mitinge Neden Katılmadı?

    Trending Tags

  • 15 Temmuz
    İşte 15 Temmuz’un gerçek yüzü: Darbe mi meşru savunma mı?

    İşte 15 Temmuz’un gerçek yüzü: Darbe mi meşru savunma mı?

    Şehit Semih Terzi neden infaz edildi?

    Şehit Semih Terzi neden infaz edildi?

    Hakan Fidan’dan 15 Temmuz itirafı: ”Önceden koordine ettiği askerler Darbeci gibi davranıp sonra geri çekilmiş”

    Hakan Fidan’dan 15 Temmuz itirafı: ”Önceden koordine ettiği askerler Darbeci gibi davranıp sonra geri çekilmiş”

    25 ülkeye ihracat yapan şirket konkordato ilan etti

    15 Temmuz öncesi Genelkurmay’da MİT ajanı: Fişleme ödülü olarak Tuğgeneralliğe yükseltildi

    İdam isteyen sahte 15 Temmuz gazisinin foyası ortaya çıktı

    İdam isteyen sahte 15 Temmuz gazisinin foyası ortaya çıktı

    MİT’e 15 Temmuz ihbarının sırrı çözüldü; Eski İstihbaratçıdan, Binbaşı Osman Karaca hakkında şok itiraflar

    MİT’e 15 Temmuz ihbarının sırrı çözüldü; Eski İstihbaratçıdan, Binbaşı Osman Karaca hakkında şok itiraflar

  • Kürt Meselesi
    Bakırhan: Kürtlerle barış Türkiye’ye refah getirir

    Bakırhan: Kürtlerle barış Türkiye’ye refah getirir

    DEM’li Tuncer Bakırhan: “Biz CHP’nin eylemci kitlesi değiliz, bizim başka bir meselemiz var”

    DEM’li Tuncer Bakırhan: “Biz CHP’nin eylemci kitlesi değiliz, bizim başka bir meselemiz var”

    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    Tabip odaları: Kayyımlar  Kürt sorunu çözümsüzlüğünün sonucu

    Tabip odaları: Kayyımlar Kürt sorunu çözümsüzlüğünün sonucu

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    DEM Parti'den Ahmet Özer Yorumu: Bu Ne Perhiz Bu Ne Lahana Turşusu

    DEM Parti’den Ahmet Özer Yorumu: Bu Ne Perhiz Bu Ne Lahana Turşusu

    Trending Tags

  • Görüş & Analiz
    Futbolun gözyaşları Diogo Jota için aktı

    Futbolun gözyaşları Diogo Jota için aktı

    10 bin gecelik gaybubet!

    10 bin gecelik gaybubet!

    İktidar değişimi sancılı mı olacak, sancısız mı?

    İktidar değişimi sancılı mı olacak, sancısız mı?

    Necip F. Bahadır

    Peki AKP’linin densizliği ne olacak?

    5 milyon çocuk ‘sessizce’ ölebilir!

    5 milyon çocuk ‘sessizce’ ölebilir!

    İslamilik Endeksi’nde Türkiye 149 ülke içinde 109’uncu sıraya geriledi

    İslamilik Endeksi’nde Türkiye 149 ülke içinde 109’uncu sıraya geriledi

  • Gizlilik politikası
No Result
View All Result
  • Ana Sayfa
  • Haberler
    • All
    • Bilim ve Teknolji
    • Dünya
    • Ekonomi
    • Kültür - Sanat
    • Politika
    • Spor
    • Yaşam
    KESK üyesi KHK’lilerin işlerine iadesi istendi

    KESK üyesi KHK’lilerin işlerine iadesi istendi

    Ensar Nur

    Finlandiya, kara mayınlarının kullanımını yasaklayan Ottowa Sözleşmesi’nden çekildi

    Gundik Festivali'ne itiraz: Fikriyatı başka yöne evrildi

    Gundik Festivali’ne itiraz: Fikriyatı başka yöne evrildi

    Merkez Bankası yılın ilk faiz kararını açıklayacak: Piyasalar indirim bekliyor

    250 baz puan indirim bekleniyor

    İdris Gürsoy

    Mazlumu suçlamak: Thomas Mann’ın vicdanından bugüne bir uyarı

    Paul Onuachu Resmen Trabzonspor'da

    Paul Onuachu Resmen Trabzonspor’da

    Trending Tags

  • İnsan Hakları
    Jandarma karakolunda işkence: İki kişi öldürüldü; biri karakol bahçesine gömüldü

    Jandarma karakolunda işkence: İki kişi öldürüldü; biri karakol bahçesine gömüldü

    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    ‘Mansur Yavaş her şart altında aday’

    Adliye binalarımız güzel ama adalet var mı?

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    Esenyurtlular kayyıma tepkili: Hukuksuzluk ve adaletsizliktir

    Esenyurtlular kayyıma tepkili: Hukuksuzluk ve adaletsizliktir

    En Yakınındaki İsim Konuştu: Mansur Yavaş Esenyurt'taki Mitinge Neden Katılmadı?

    En Yakınındaki İsim Konuştu: Mansur Yavaş Esenyurt’taki Mitinge Neden Katılmadı?

    Trending Tags

  • 15 Temmuz
    İşte 15 Temmuz’un gerçek yüzü: Darbe mi meşru savunma mı?

    İşte 15 Temmuz’un gerçek yüzü: Darbe mi meşru savunma mı?

    Şehit Semih Terzi neden infaz edildi?

    Şehit Semih Terzi neden infaz edildi?

    Hakan Fidan’dan 15 Temmuz itirafı: ”Önceden koordine ettiği askerler Darbeci gibi davranıp sonra geri çekilmiş”

    Hakan Fidan’dan 15 Temmuz itirafı: ”Önceden koordine ettiği askerler Darbeci gibi davranıp sonra geri çekilmiş”

    25 ülkeye ihracat yapan şirket konkordato ilan etti

    15 Temmuz öncesi Genelkurmay’da MİT ajanı: Fişleme ödülü olarak Tuğgeneralliğe yükseltildi

    İdam isteyen sahte 15 Temmuz gazisinin foyası ortaya çıktı

    İdam isteyen sahte 15 Temmuz gazisinin foyası ortaya çıktı

    MİT’e 15 Temmuz ihbarının sırrı çözüldü; Eski İstihbaratçıdan, Binbaşı Osman Karaca hakkında şok itiraflar

    MİT’e 15 Temmuz ihbarının sırrı çözüldü; Eski İstihbaratçıdan, Binbaşı Osman Karaca hakkında şok itiraflar

  • Kürt Meselesi
    Bakırhan: Kürtlerle barış Türkiye’ye refah getirir

    Bakırhan: Kürtlerle barış Türkiye’ye refah getirir

    DEM’li Tuncer Bakırhan: “Biz CHP’nin eylemci kitlesi değiliz, bizim başka bir meselemiz var”

    DEM’li Tuncer Bakırhan: “Biz CHP’nin eylemci kitlesi değiliz, bizim başka bir meselemiz var”

    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    Tabip odaları: Kayyımlar  Kürt sorunu çözümsüzlüğünün sonucu

    Tabip odaları: Kayyımlar Kürt sorunu çözümsüzlüğünün sonucu

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    DEM Parti'den Ahmet Özer Yorumu: Bu Ne Perhiz Bu Ne Lahana Turşusu

    DEM Parti’den Ahmet Özer Yorumu: Bu Ne Perhiz Bu Ne Lahana Turşusu

    Trending Tags

  • Görüş & Analiz
    Futbolun gözyaşları Diogo Jota için aktı

    Futbolun gözyaşları Diogo Jota için aktı

    10 bin gecelik gaybubet!

    10 bin gecelik gaybubet!

    İktidar değişimi sancılı mı olacak, sancısız mı?

    İktidar değişimi sancılı mı olacak, sancısız mı?

    Necip F. Bahadır

    Peki AKP’linin densizliği ne olacak?

    5 milyon çocuk ‘sessizce’ ölebilir!

    5 milyon çocuk ‘sessizce’ ölebilir!

    İslamilik Endeksi’nde Türkiye 149 ülke içinde 109’uncu sıraya geriledi

    İslamilik Endeksi’nde Türkiye 149 ülke içinde 109’uncu sıraya geriledi

  • Gizlilik politikası
No Result
View All Result
İnternet Haberler Köşe Yazıları Yorumlar Siyaset Ekonomi Spor
No Result
View All Result
Home Haberler Dünya

Agatha Christie romanları ‘yeniden yazılıyor’, ırkçı ifadeler kaldırılacak

SG by SG
28 Mart 2023
in Dünya
0
Serbestiyet
PaylaşPaylaş


Polisiye edebiyatın efsanevi yazarlarından Agatha Christie’nin romanları, bugün cinsiyetçi, ayrımcı veya ırkçı görülen sözcüklerden arındırılacak. HarperCollins yayınevi, Agatha Christie’nin özellikle İngiltere dışında geçen veya İngiliz olmayan karakterlerin bulunduğu bazı kitaplarındaki dilin günümüzün hassasiyetleri uyarınca ‘modernleştirilmeye’ başlandığını duyurdu.

Buna göre, yayınevinin basacağı Hercule Poirot ve Miss Marple romanlarının bazılarında etnik kökenlere verilen referanslar ve hakaret içerikli ifadeler kaldırılacak. İngiliz gazetesi Daily Telegraph, söz konusu ifadelerin kitapların internet versiyonlarından şimdiden çıkarıldığını yazdı.

‘Hintli öfkesi’ gibi ifadeler kaldırılıyor

HarperCollins’in ‘hassasiyet editörlerinin’ üzerinde çalıştığı Agatha Christie eserleri arasında Miss Marple serisinin tamamı ve Poirot serisinin bir kısmının bulunduğu belirtiliyor. İngiliz yazar, bu kitapları 1920-1976 arasında kaleme almıştı.

Modern okurların rahatsız edici bulacağı düşünülerek çıkarılan bölümler arasında, karakterlerin siyah, Yahudi, Roman veya kadın olduğunun anlatıldığı bazı pasajlar bulunuyor. Buna göre, Christie’nin bir kadının vücudunun üst kısmının söz ederken kullandığı “siyah mermer” benzetmesi ve bir yargıcın kızgınlığını anlatırken tercih ettiği “Hintli öfkesi” ifadeleri ilgili kitaplarda bundan böyle yer almayacak. “Oryantal” sözcüğü ve siyahlardan söz ederken kullandığı bazı ifadeler de çıkarılacak.

‘Beyaz dişler’ tarihe karışacak

Nil’de Ölüm kitabında Bayan Allerton karakterinin bir grup çocuktan söz ederken kullandığı “Geri gelip gözlerini dikiyorlar ve gözleri o kadar mide bulandırıcı ki. Burunları da. Çocukları gerçekten sevdiğini sanmıyorum” cümleleri, “Geri gelip gözlerini dikiyorlar. Çocukları gerçekten sevdiğini sanmıyorum” şeklinde değiştirilecek.

Ölüm Adası ismiyle Türkçeleştirilen ‘A Caribbean Mystery’ adlı kitapta da, Christie’nin amatör dedektif karakteri Jane Marple’ın bir otel çalışanının “beyaz dişleri”nden söz ettiği bölüm çıkarılacak. Aynı kitapta, bir karakterin gece çalılıklarda bulunan bir kadını siyah için göremediği pasaj da çıkarılacak.

Bir romanının ismi de değiştirilmişti

Bu, Agatha Christie’nin kitaplarının ırkçılıktan ilk arındırılışı da değil. İngiliz yazarın 1939 tarihli On Kişiydiler (And Then There Were None) romanının ismi de, son olarak 1977 yılında kullanılan ırkçı bir ifadenin geçmesi nedeniyle değiştirilmişti.

Roald Dahl ve İan Fleming de ‘temizlenmişti’

Batı dünyasında ‘hassasiyet editörleri’, özellikle son iki yılda dikkat çeken bir fenomen. Roald Dahl’ın yayıncısı Puffin de, yazarın “bugün de herkes tarafından okunabilmesi” için cinsiyetçi ve antisemitik referansların kaldırılmak üzere yeniden okunduğunu açıklamıştı. James Bond serisinin yaratıcısı Ian Fleming’in kitaplarına ise “Bu kitap, modern okuyucuların rahatsız edici bulabileceği terim ve yaklaşımların yaygın olduğu bir dönemde yazılmıştır” notunun düşüleceği belirtilmişti.

***Mutluluk, adalet, özgürlük, hukuk, insanlık ve sevgi paylaştıkça artar***

Previous Post

Kritik buluşma için tarih verildi: Türkiye ve Suriye dışişleri bakanları 3 Nisan’da görüşecek

Next Post

‘Cumhurbaşkanına hakaret’ten yargılanan Kılıçdaroğlu’nun avukatı beraat etti

SG

SG

Next Post
'Cumhurbaşkanına hakaret'ten yargılanan Kılıçdaroğlu’nun avukatı beraat etti

'Cumhurbaşkanına hakaret'ten yargılanan Kılıçdaroğlu’nun avukatı beraat etti

  • Trending
  • Comments
  • Latest
Financial Times'dan Sedat Peker yorumu: Türkiye'yi şaşkına çevirdi

Financial Times’dan Sedat Peker yorumu: Türkiye’yi şaşkına çevirdi

30 Mayıs 2021
Sedat Peker, Rubicon’u geçti mi?

Sedat Peker, Rubicon’u geçti mi?

9 Haziran 2021
15 Temmuz’un gizemli ismi MİT görevlisi Sadık Üstün ve faaliyetleri

15 Temmuz’un gizemli ismi MİT görevlisi Sadık Üstün ve faaliyetleri

9 Ekim 2021
11 yılda 43 yabancı şirket Türkiye’yi terk etti

11 yılda 43 yabancı şirket Türkiye’yi terk etti

6 Temmuz 2021
Interpol Kırmızı Bültenle Arıyordu... Bir Çete Lideri Daha Türkiye'den Çıktı

Interpol Kırmızı Bültenle Arıyordu… Bir Çete Lideri Daha Türkiye’den Çıktı

0
Sirte neden herkesin kırmızı çizgisi?

Sirte neden herkesin kırmızı çizgisi?

0
Ekonomik kriz erken seçimi zorluyor

Ekonomik kriz erken seçimi zorluyor

0
Tutuklu Altı Gazetecinin Yargılanmasına Başlandı

Tutuklu Altı Gazetecinin Yargılanmasına Başlandı

0
Interpol Kırmızı Bültenle Arıyordu... Bir Çete Lideri Daha Türkiye'den Çıktı

Interpol Kırmızı Bültenle Arıyordu… Bir Çete Lideri Daha Türkiye’den Çıktı

4 Temmuz 2025
KESK üyesi KHK’lilerin işlerine iadesi istendi

KESK üyesi KHK’lilerin işlerine iadesi istendi

4 Temmuz 2025
33 yıl tutsaklığın ardından Amed’de kitlesel karşılandı

33 yıl tutsaklığın ardından Amed’de kitlesel karşılandı

4 Temmuz 2025
Sert sözlerine, kemiksiz diline bizi de muhatap etmiş olsa bile korkusuz kalemin ve kelamın en önemli temsilcilerindendi

Sert sözlerine, kemiksiz diline bizi de muhatap etmiş olsa bile korkusuz kalemin ve kelamın en önemli temsilcilerindendi

4 Temmuz 2025

Son Haberler

Interpol Kırmızı Bültenle Arıyordu... Bir Çete Lideri Daha Türkiye'den Çıktı

Interpol Kırmızı Bültenle Arıyordu… Bir Çete Lideri Daha Türkiye’den Çıktı

4 Temmuz 2025
3
KESK üyesi KHK’lilerin işlerine iadesi istendi

KESK üyesi KHK’lilerin işlerine iadesi istendi

4 Temmuz 2025
3
33 yıl tutsaklığın ardından Amed’de kitlesel karşılandı

33 yıl tutsaklığın ardından Amed’de kitlesel karşılandı

4 Temmuz 2025
3
Sert sözlerine, kemiksiz diline bizi de muhatap etmiş olsa bile korkusuz kalemin ve kelamın en önemli temsilcilerindendi

Sert sözlerine, kemiksiz diline bizi de muhatap etmiş olsa bile korkusuz kalemin ve kelamın en önemli temsilcilerindendi

4 Temmuz 2025
3

Kur Bilgileri

Exchange Rate TRY: Cum, 4 Tem.

Takip Edin

Kategoriler

  • 15 Temmuz
  • Bilim ve Teknolji
  • Dünya
  • Ekonomi
  • Genel
  • Görüş & Analiz
  • Güncel
  • İnsan Hakları
  • Kültür – Sanat
  • Kürt Meselesi
  • Politika
  • Sağlık
  • Spor
  • Yaşam
Görüş & Analiz Gönder

Son Dakika

Interpol Kırmızı Bültenle Arıyordu... Bir Çete Lideri Daha Türkiye'den Çıktı

Interpol Kırmızı Bültenle Arıyordu… Bir Çete Lideri Daha Türkiye’den Çıktı

4 Temmuz 2025
KESK üyesi KHK’lilerin işlerine iadesi istendi

KESK üyesi KHK’lilerin işlerine iadesi istendi

4 Temmuz 2025
  • Ana Sayfa
  • Haberler
  • İnsan Hakları
  • 15 Temmuz
  • Kürt Meselesi
  • Görüş & Analiz
  • Gizlilik politikası

© 2020 Serbest Görüş

No Result
View All Result
  • Ana Sayfa
  • Haberler
  • İnsan Hakları
  • 15 Temmuz
  • Kürt Meselesi
  • Görüş & Analiz
  • Gizlilik politikası

© 2020 Serbest Görüş