İnternet Haberler Köşe Yazıları Yorumlar Siyaset Ekonomi Spor
  • Ana Sayfa
  • Haberler
    • All
    • Bilim ve Teknolji
    • Dünya
    • Ekonomi
    • Kültür - Sanat
    • Politika
    • Spor
    • Yaşam
    İngiltere ekonomisi nisanda ABD'ye ihracatın düşmesiyle daraldı

    İngiltere ekonomisi nisanda ABD’ye ihracatın düşmesiyle daraldı

    Mihemed Şêxo’nun hayatını anlatan belgesel seyirciyle buluştu

    Mihemed Şêxo’nun hayatını anlatan belgesel seyirciyle buluştu

    Beşiktaş Fibabanka'dan Kritik Galibiyet: Seri 2-2’ye Geldi

    Beşiktaş Fibabanka’dan Kritik Galibiyet: Seri 2-2’ye Geldi

    Bayramda Çanakkale Köprüsü için geçiş garantisi tutmadı; Hazine, sadece 6 gün için 153 milyon TL ödeyecek!

    Bayramda Çanakkale Köprüsü için geçiş garantisi tutmadı; Hazine, sadece 6 gün için 153 milyon TL ödeyecek!

    Haber Merkezi TR724

    Hindistan’daki uçak kazasında kurtulan yok, can kaybı artabilir

    Gazze’de son 24 saatte 103 ölüm

    Gazze’de son 24 saatte 103 ölüm

    Trending Tags

  • İnsan Hakları
    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    ‘Mansur Yavaş her şart altında aday’

    Adliye binalarımız güzel ama adalet var mı?

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    Esenyurtlular kayyıma tepkili: Hukuksuzluk ve adaletsizliktir

    Esenyurtlular kayyıma tepkili: Hukuksuzluk ve adaletsizliktir

    En Yakınındaki İsim Konuştu: Mansur Yavaş Esenyurt'taki Mitinge Neden Katılmadı?

    En Yakınındaki İsim Konuştu: Mansur Yavaş Esenyurt’taki Mitinge Neden Katılmadı?

    Hasta tutsak yoğun bakımda yaşam mücadelesi veriyor

    Hasta tutsak yoğun bakımda yaşam mücadelesi veriyor

    Trending Tags

  • 15 Temmuz
    İşte 15 Temmuz’un gerçek yüzü: Darbe mi meşru savunma mı?

    İşte 15 Temmuz’un gerçek yüzü: Darbe mi meşru savunma mı?

    Şehit Semih Terzi neden infaz edildi?

    Şehit Semih Terzi neden infaz edildi?

    Hakan Fidan’dan 15 Temmuz itirafı: ”Önceden koordine ettiği askerler Darbeci gibi davranıp sonra geri çekilmiş”

    Hakan Fidan’dan 15 Temmuz itirafı: ”Önceden koordine ettiği askerler Darbeci gibi davranıp sonra geri çekilmiş”

    25 ülkeye ihracat yapan şirket konkordato ilan etti

    15 Temmuz öncesi Genelkurmay’da MİT ajanı: Fişleme ödülü olarak Tuğgeneralliğe yükseltildi

    İdam isteyen sahte 15 Temmuz gazisinin foyası ortaya çıktı

    İdam isteyen sahte 15 Temmuz gazisinin foyası ortaya çıktı

    MİT’e 15 Temmuz ihbarının sırrı çözüldü; Eski İstihbaratçıdan, Binbaşı Osman Karaca hakkında şok itiraflar

    MİT’e 15 Temmuz ihbarının sırrı çözüldü; Eski İstihbaratçıdan, Binbaşı Osman Karaca hakkında şok itiraflar

  • Kürt Meselesi
    Bakırhan: Kürtlerle barış Türkiye’ye refah getirir

    Bakırhan: Kürtlerle barış Türkiye’ye refah getirir

    DEM’li Tuncer Bakırhan: “Biz CHP’nin eylemci kitlesi değiliz, bizim başka bir meselemiz var”

    DEM’li Tuncer Bakırhan: “Biz CHP’nin eylemci kitlesi değiliz, bizim başka bir meselemiz var”

    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    Tabip odaları: Kayyımlar  Kürt sorunu çözümsüzlüğünün sonucu

    Tabip odaları: Kayyımlar Kürt sorunu çözümsüzlüğünün sonucu

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    DEM Parti'den Ahmet Özer Yorumu: Bu Ne Perhiz Bu Ne Lahana Turşusu

    DEM Parti’den Ahmet Özer Yorumu: Bu Ne Perhiz Bu Ne Lahana Turşusu

    Trending Tags

  • Görüş & Analiz
    İktidar ‘puf’ desen çökecek halde

    İktidar ‘puf’ desen çökecek halde

    Prof. Dr. Askari: “Batı, İslam’ı Müslüman ülkelerden daha çok yansıtıyor”

    Prof. Dr. Askari: “Batı, İslam’ı Müslüman ülkelerden daha çok yansıtıyor”

    Necip F. Bahadır

    AKP’den siyasi gasp!

    Ruşen Çakır; medyanın karanlık yüzü

    Ruşen Çakır; medyanın karanlık yüzü

    Türkiye’nin kitaplarla imtihanı ve bitmeyen yasaklar

    Türkiye’nin kitaplarla imtihanı ve bitmeyen yasaklar

    Elon Musk, ABD siyasetini yeniden yazmayı deniyor

    Elon Musk, ABD siyasetini yeniden yazmayı deniyor

  • Gizlilik politikası
No Result
View All Result
  • Ana Sayfa
  • Haberler
    • All
    • Bilim ve Teknolji
    • Dünya
    • Ekonomi
    • Kültür - Sanat
    • Politika
    • Spor
    • Yaşam
    İngiltere ekonomisi nisanda ABD'ye ihracatın düşmesiyle daraldı

    İngiltere ekonomisi nisanda ABD’ye ihracatın düşmesiyle daraldı

    Mihemed Şêxo’nun hayatını anlatan belgesel seyirciyle buluştu

    Mihemed Şêxo’nun hayatını anlatan belgesel seyirciyle buluştu

    Beşiktaş Fibabanka'dan Kritik Galibiyet: Seri 2-2’ye Geldi

    Beşiktaş Fibabanka’dan Kritik Galibiyet: Seri 2-2’ye Geldi

    Bayramda Çanakkale Köprüsü için geçiş garantisi tutmadı; Hazine, sadece 6 gün için 153 milyon TL ödeyecek!

    Bayramda Çanakkale Köprüsü için geçiş garantisi tutmadı; Hazine, sadece 6 gün için 153 milyon TL ödeyecek!

    Haber Merkezi TR724

    Hindistan’daki uçak kazasında kurtulan yok, can kaybı artabilir

    Gazze’de son 24 saatte 103 ölüm

    Gazze’de son 24 saatte 103 ölüm

    Trending Tags

  • İnsan Hakları
    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    ‘Mansur Yavaş her şart altında aday’

    Adliye binalarımız güzel ama adalet var mı?

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    Esenyurtlular kayyıma tepkili: Hukuksuzluk ve adaletsizliktir

    Esenyurtlular kayyıma tepkili: Hukuksuzluk ve adaletsizliktir

    En Yakınındaki İsim Konuştu: Mansur Yavaş Esenyurt'taki Mitinge Neden Katılmadı?

    En Yakınındaki İsim Konuştu: Mansur Yavaş Esenyurt’taki Mitinge Neden Katılmadı?

    Hasta tutsak yoğun bakımda yaşam mücadelesi veriyor

    Hasta tutsak yoğun bakımda yaşam mücadelesi veriyor

    Trending Tags

  • 15 Temmuz
    İşte 15 Temmuz’un gerçek yüzü: Darbe mi meşru savunma mı?

    İşte 15 Temmuz’un gerçek yüzü: Darbe mi meşru savunma mı?

    Şehit Semih Terzi neden infaz edildi?

    Şehit Semih Terzi neden infaz edildi?

    Hakan Fidan’dan 15 Temmuz itirafı: ”Önceden koordine ettiği askerler Darbeci gibi davranıp sonra geri çekilmiş”

    Hakan Fidan’dan 15 Temmuz itirafı: ”Önceden koordine ettiği askerler Darbeci gibi davranıp sonra geri çekilmiş”

    25 ülkeye ihracat yapan şirket konkordato ilan etti

    15 Temmuz öncesi Genelkurmay’da MİT ajanı: Fişleme ödülü olarak Tuğgeneralliğe yükseltildi

    İdam isteyen sahte 15 Temmuz gazisinin foyası ortaya çıktı

    İdam isteyen sahte 15 Temmuz gazisinin foyası ortaya çıktı

    MİT’e 15 Temmuz ihbarının sırrı çözüldü; Eski İstihbaratçıdan, Binbaşı Osman Karaca hakkında şok itiraflar

    MİT’e 15 Temmuz ihbarının sırrı çözüldü; Eski İstihbaratçıdan, Binbaşı Osman Karaca hakkında şok itiraflar

  • Kürt Meselesi
    Bakırhan: Kürtlerle barış Türkiye’ye refah getirir

    Bakırhan: Kürtlerle barış Türkiye’ye refah getirir

    DEM’li Tuncer Bakırhan: “Biz CHP’nin eylemci kitlesi değiliz, bizim başka bir meselemiz var”

    DEM’li Tuncer Bakırhan: “Biz CHP’nin eylemci kitlesi değiliz, bizim başka bir meselemiz var”

    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    DEM Partili Kamaç: Diyanet’in 19 dilli yayınında Kürtçe yok!

    Tabip odaları: Kayyımlar  Kürt sorunu çözümsüzlüğünün sonucu

    Tabip odaları: Kayyımlar Kürt sorunu çözümsüzlüğünün sonucu

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    Batman’da sert müdahalede bulunan polisler hakkında soruşturma başlatıldı

    DEM Parti'den Ahmet Özer Yorumu: Bu Ne Perhiz Bu Ne Lahana Turşusu

    DEM Parti’den Ahmet Özer Yorumu: Bu Ne Perhiz Bu Ne Lahana Turşusu

    Trending Tags

  • Görüş & Analiz
    İktidar ‘puf’ desen çökecek halde

    İktidar ‘puf’ desen çökecek halde

    Prof. Dr. Askari: “Batı, İslam’ı Müslüman ülkelerden daha çok yansıtıyor”

    Prof. Dr. Askari: “Batı, İslam’ı Müslüman ülkelerden daha çok yansıtıyor”

    Necip F. Bahadır

    AKP’den siyasi gasp!

    Ruşen Çakır; medyanın karanlık yüzü

    Ruşen Çakır; medyanın karanlık yüzü

    Türkiye’nin kitaplarla imtihanı ve bitmeyen yasaklar

    Türkiye’nin kitaplarla imtihanı ve bitmeyen yasaklar

    Elon Musk, ABD siyasetini yeniden yazmayı deniyor

    Elon Musk, ABD siyasetini yeniden yazmayı deniyor

  • Gizlilik politikası
No Result
View All Result
İnternet Haberler Köşe Yazıları Yorumlar Siyaset Ekonomi Spor
No Result
View All Result
Home Haberler Kültür - Sanat

Sevenleri Sezen Aksu’nun şiirini dünya dillerine çevirdi

SG by SG
24 Ocak 2022
in Kültür - Sanat
0
Sevenleri Sezen Aksu'nun şiirini dünya dillerine çevirdi
PaylaşPaylaş



+GERÇEK- 2017 yılında çıkardığı Şahane Bir Şey Yaşamak” şarkısındaki Hz. Adem ve Hz. Havva’yla ilgili ifadeler nedeniyle hedef gösterilen sanatçı Sezen Aksu, tepkilere bir şiirle cevap vermişti. Şiir, kısa sürede Ermenice, Kürtçe, Süryanice, Fransızca, Danca, Arapça olmak üzere birçok dile çevrildi. Çeviriler gelmeye devam ediyor. Çevirilen dil sayısı kısa sürede 47’ye ulaştı.

Türkiye, Sezen Aksu’ya yönelik Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın “dil koparma” sözlerini tartışırken Aksu, saldırılara yeni yazdığı AVCI isimli şiiriyle cevap verdi.

Bugün akşam saatlerinde yayımlanan şiir kısa sürede birçok dile çevrildi; Sezen Aksu ve Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın sanatçı hakkındaki tutumu dünya gündemine girmiş oldu.

Sosyal medyada adeta bir çeviri ‘challenge’ı oluşturan insanlar Aksu’ya desteklerini sürdürüyor. İşte AVCI şiirinin çevirileri:

‘BU TOPRAĞIN BÜTÜN DİLLERİNDE SÖYLENESİ’

Ermenice çeviri

Rober Koptaş, Ermenice’ye çevirdiği şiiri “bu toprakların bütün dillerinde söylenesi” notuyla paylaştı.

Kürtçe çeviri

Süryanice çeviri

Hemşince çeviri

Zazaca (Dersim) çeviri

Yunanca çeviri

Rusça çeviri

Fransızca çeviri

Danca çeviri

Almanca çeviri

(Almanca çeviri için Ayşegül Karakülhancı’nın notu: ” ‘dilimi ezemezsin’ yazmış ben kesemezsin diye çevirmişim o nedenle o kısımın doğrusu: Du kannst meine Zunge nicht zerquetschen”)

***Mutluluk, adalet, özgürlük, hukuk, insanlık ve sevgi paylaştıkça artar***

Tags: AVCI şiiri çevirileriSezen Aksuünya dilleri
Previous Post

Bülent Ersoy: Eyvah, bunlar da gidici

Next Post

Putin’e ilişkin açıklamaları tepki çeken Alman Deniz Kuvvetleri komutanı istifa etti

SG

SG

Next Post
Putin’e ilişkin açıklamaları tepki çeken Alman Deniz Kuvvetleri komutanı istifa etti

Putin’e ilişkin açıklamaları tepki çeken Alman Deniz Kuvvetleri komutanı istifa etti

  • Trending
  • Comments
  • Latest
Financial Times'dan Sedat Peker yorumu: Türkiye'yi şaşkına çevirdi

Financial Times’dan Sedat Peker yorumu: Türkiye’yi şaşkına çevirdi

30 Mayıs 2021
Sedat Peker, Rubicon’u geçti mi?

Sedat Peker, Rubicon’u geçti mi?

9 Haziran 2021
15 Temmuz’un gizemli ismi MİT görevlisi Sadık Üstün ve faaliyetleri

15 Temmuz’un gizemli ismi MİT görevlisi Sadık Üstün ve faaliyetleri

9 Ekim 2021
11 yılda 43 yabancı şirket Türkiye’yi terk etti

11 yılda 43 yabancı şirket Türkiye’yi terk etti

6 Temmuz 2021
İngiltere ekonomisi nisanda ABD'ye ihracatın düşmesiyle daraldı

İngiltere ekonomisi nisanda ABD’ye ihracatın düşmesiyle daraldı

0
Sirte neden herkesin kırmızı çizgisi?

Sirte neden herkesin kırmızı çizgisi?

0
Ekonomik kriz erken seçimi zorluyor

Ekonomik kriz erken seçimi zorluyor

0
Tutuklu Altı Gazetecinin Yargılanmasına Başlandı

Tutuklu Altı Gazetecinin Yargılanmasına Başlandı

0
İngiltere ekonomisi nisanda ABD'ye ihracatın düşmesiyle daraldı

İngiltere ekonomisi nisanda ABD’ye ihracatın düşmesiyle daraldı

13 Haziran 2025
"Trafidar" radar sistemiyle kesilen bayram cezalarına iptal gündemde

“Trafidar” radar sistemiyle kesilen bayram cezalarına iptal gündemde

13 Haziran 2025
Mihemed Şêxo’nun hayatını anlatan belgesel seyirciyle buluştu

Mihemed Şêxo’nun hayatını anlatan belgesel seyirciyle buluştu

13 Haziran 2025
Beşiktaş Fibabanka'dan Kritik Galibiyet: Seri 2-2’ye Geldi

Beşiktaş Fibabanka’dan Kritik Galibiyet: Seri 2-2’ye Geldi

13 Haziran 2025

Son Haberler

İngiltere ekonomisi nisanda ABD'ye ihracatın düşmesiyle daraldı

İngiltere ekonomisi nisanda ABD’ye ihracatın düşmesiyle daraldı

13 Haziran 2025
3
"Trafidar" radar sistemiyle kesilen bayram cezalarına iptal gündemde

“Trafidar” radar sistemiyle kesilen bayram cezalarına iptal gündemde

13 Haziran 2025
3
Mihemed Şêxo’nun hayatını anlatan belgesel seyirciyle buluştu

Mihemed Şêxo’nun hayatını anlatan belgesel seyirciyle buluştu

13 Haziran 2025
3
Beşiktaş Fibabanka'dan Kritik Galibiyet: Seri 2-2’ye Geldi

Beşiktaş Fibabanka’dan Kritik Galibiyet: Seri 2-2’ye Geldi

13 Haziran 2025
3

Kur Bilgileri

Exchange Rate TRY: Cum, 13 Haz.

Takip Edin

Kategoriler

  • 15 Temmuz
  • Bilim ve Teknolji
  • Dünya
  • Ekonomi
  • Genel
  • Görüş & Analiz
  • Güncel
  • İnsan Hakları
  • Kültür – Sanat
  • Kürt Meselesi
  • Politika
  • Sağlık
  • Spor
  • Yaşam
Görüş & Analiz Gönder

Son Dakika

İngiltere ekonomisi nisanda ABD'ye ihracatın düşmesiyle daraldı

İngiltere ekonomisi nisanda ABD’ye ihracatın düşmesiyle daraldı

13 Haziran 2025
"Trafidar" radar sistemiyle kesilen bayram cezalarına iptal gündemde

“Trafidar” radar sistemiyle kesilen bayram cezalarına iptal gündemde

13 Haziran 2025
  • Ana Sayfa
  • Haberler
  • İnsan Hakları
  • 15 Temmuz
  • Kürt Meselesi
  • Görüş & Analiz
  • Gizlilik politikası

© 2020 Serbest Görüş

No Result
View All Result
  • Ana Sayfa
  • Haberler
  • İnsan Hakları
  • 15 Temmuz
  • Kürt Meselesi
  • Görüş & Analiz
  • Gizlilik politikası

© 2020 Serbest Görüş