Etiket: sansür

Sansüre karşı ateşe dayanıklı kitap basıldı

Penguin Yayınevi, Kanadalı yazar Margaret Atwood’un ünlü romanı ‘The Handmaid’s Tale’ın (Damızlık Kızın Öyküsü) ateşe dayanıklı edisyonunu bastı. Açık artırmaya çıkan kitapla sansür konusunda farkındalık yaratılması hedefleniyor.

Sotheby’s Müzayedeevi’nin sitesindeki açık artırmada, roman için biçilen başlangıç fiyatı 35 bin dolar (565 bin lira). 7 Haziran’da bitecek açık artırmanın sonunda kitabın 50 ila 100 bin dolara satılması bekleniyor.

Panguin Yayınevi bu satıştan elde edeceği geliri, ABD’de artan sansüre karşı tavır alan PEN Kulübü’ne bağışlayacak.

Kitabı ateşe dayanıklı hale getirmek için The Gas Company’yle işbirliğine gidildi.

Kitap, film üretiminde kullanılan ve 660 derece sıcaklığa dayanan siyah-beyaz kaplamalı alüminyum cinefoil üzerine basıldı. Nikel telle elle dikildi. Baş ve kuyruk bantları için havacılık sektöründe kullanılan paslanmaz çelik tercih edildi. Kullanılan mürekkep de 1200 derecede bozulmayan cinsten seçildi.

Bütün materyallerin ateşe karşı denendiği kitabı yakmayı bir de Atwood denedi. Atwood’un yakmaya çalışırkenki videosu da yayınlandı.

***Mutluluk, adalet, özgürlük, hukuk, insanlık ve sevgi paylaştıkça artar***

25 Mayıs 2022
Kanal D’nin ‘Arka Sokaklar’ dizisinde ‘göçmen’ sözcüğü sansürlendi

Kanal D’de ekrana gelen ve Türkiye’nin en uzun süre yayında kalan dizilerinden biri olan Arka Sokaklar, ekonomik krizle birlikte Türkiye gündemini en çok meşgul eden sığınmacı tartışmasına girdi.

Dizinin son bölümünde, sosyal medyada yayılan ve yabancıların sorumlu tutulduğu “taciz videoları” ele alındı.

Ancak dizide “göçmen” kelimesini sansürlemesi dikkat çekti.

Söz konusu sahnede polisler, bir videonun internete kimin tarafından yüklenmiş olabileceğini sorguluyor ve ilk yüklenen hesap konuşuyor. Polislerden biri “Muhtelemen göçmen şahısların hesabı” derken ‘göçmen’ sözcüğü sansürleniyor.

Sonraki bir sahnedeyse, videoyu çeken kişinin yakalanıp serbest bırakıldığına dair bir televizyon bülteni görülüyor. Bültendeki “göçmenler” ifadesi de sansürlenirken, polisler “Ya sabır” diyerek tepki gösteriyor.

***Mutluluk, adalet, özgürlük, hukuk, insanlık ve sevgi paylaştıkça artar***

9 Mayıs 2022
Savaş karşıtı Rus gazeteci Alman medyası için çalışmaya başladı

Rusya’nın Ukrayna işgalini canlı yayında pankart açarak protesto eden savaş karşıtı Rus gazeteci Marina Ovsiannikova Alman gazeteye çalışmaya başladı.

Mart ayı ortalarında Kremlin yanlısı bir televizyon kanalında yaptığı protesto sonrası savaş karşıtı sembollerden biri haline gelen Rus gazeteci Marina Ovsiannikova, önde gelen Alman günlük Die Welt için Ukrayna ve Rusya’da muhabirlik yapmaya başladı.

Ovsiannikova Alman gazete için yazacak ve televizyon haber kanalına düzenli olarak katkıda bulunacak.

Welt grubunun genel yayın yönetmeni Ulf Poschardt, “Marina Owsjannikova, önemli bir anda Rusya’daki izleyicileri gerçeğin saf bir resmiyle karşı karşıya getirme cesaretini gösterdi. Böylece, devlet baskısı tehdidine rağmen en önemli gazetecilik erdemini yerine getirdi” dedi.

Aynı basın açıklamasında 43 yaşındaki Ovsiannikova da şunları söyledi:

“Welt gazetesi, Ukrayna’daki cesur insanlar tarafından şiddetle savunulan şeyi temsil ediyor: Özgürlük. Bir gazeteci olarak, bu özgürlüğü savunmayı görevim olarak kabul ediyorum.”

Ne olmuştu?

Rus gazeteci, Mart ayı ortasında Pervy Kanal kanalında Rusya’nın en çok izlenen televizyon haberinde Moskova’nın Ukrayna’daki askeri operasyonunu eleştiren ve oligarklar tarafından kontrol edilen medyanın “propagandasını” kınayan bir pankartla canlı yayına çıkmıştı.

Kısa süreliğine tutuklanan, ardından basit bir para cezasına çarptırılan ve serbest bırakılan Marina Ovsiannikova, kanaldan ayrılmıştı. Hakkında “yanlış bilgilendirme” yapmayı yasaklayan yakın tarihli bir yasa uyarınca ağır hapis cezası verilebilecek olan Ovsiannikova’nın yakında Almanya’ya yerleşebileceği düşünülüyor.

***Mutluluk, adalet, özgürlük, hukuk, insanlık ve sevgi paylaştıkça artar***

11 Nisan 2022
Koç Üniversitesi Yayınları’ndan ‘Ermeni soykırımı’ sansürü

Tarihçi Onur İnal’ın Osmanlı Devleti’nin çevre tarihini incelediği “Seeds of Power: Explorations in Ottoman Environmental History” kitabının Türkçe yayın hakkını alan Koç Üniversitesi Yayınları, kitapta geçen “Ermeni soykırımı” ifadesi nedeniyle yayın sözleşmesini feshetti.

Tarihçi Onur İnal sosyal medya hesabından yaptığı açıklamada, Koç Üniversitesi Yayınları’nın, Osmanlı Devleti’nin çevre tarihini incelediği kitabı için kendisiyle yaptığı sözleşmeyi feshettiğini duyurdu. İnal, Koç Üniversitesi Yayınları’nın “Ermeni soykırımı” ifadesinin sansürlenmesi talebini reddetmesi üzerine bu kararı aldığını duyurdu.

Onur İnal, “Akademik özgürlüğe aykırı olan ve yayıncılık etiğiyle bağdaşmayan bu tavrı kamuoyunun takdirine bırakıyoruz” dedi.

***Mutluluk, adalet, özgürlük, hukuk, insanlık ve sevgi paylaştıkça artar***

18 Ocak 2022
Hamlet dizisinin afişine uygulanan sansür tepki çekti

Erdal Beşikçioğlu ve Elit İşcan’ın başrollerinde yer aldığı dijital içerik platformu Gain TV’de yayımlanan Hamlet dizisi afişinin orjinalinde Elit İşcan çıplak bir halde uzanırken sokaklara asılan afişte üzeri örtülü şekilde yer aldı.

Dizinin afişinde Elit İşcan üzerinde yılan ile çıplak bir halde uzanırken arkasında da Erdal Beşikçioğlu yer alıyor. Ancak afişin gerçeği ile sansürlü hali arasındaki fark dikkat çekti. Afişin orjinalinde Elit İşcan çıplak bir halde uzanırken, sokaklara asılan afişte üzeri örtüldü. Uygulanan sansür sosyal medyada tepki çekti.

Bazı kullanıcılar, “Dinimizde yeri yok diye yakında kadının saçını da sansürleyecek misiniz” diyerek tepkilerini dile getiridi.

***Mutluluk, adalet, özgürlük, hukuk, insanlık ve sevgi paylaştıkça artar***

20 Ekim 2021
Yazar Salman Rushdie’den ‘Kürdistan’ sansürü açıklaması

Yazar Salman Rushdie, “Floransa Büyücüsü” isimli romanında geçen ‘Kürdistan’ kelimesinin Can Yayınları tarafından basılan Türkçe baskısında sansürlendiğinin ortaya çıkması üzerine yayınevinin kendisini arayarak özür dilediğini ve kitabın toplatılacağı bilgisini verdiğini söyledi.

Rudaw’da yer alan habere göre Rushdie, “@Radyo_Dersim” adlı Twitter kullanıcısının kendisini etiketleyerek olayı duyurduğu tweetini yanıtladı.

Salman Rushdie, “Türk yayıncı @canyayinlari benden özür diledi. Mevcut tüm kopyalar geri çekiliyor ve düzeltilmiş bir baskı basılacak. Buna dikkatimi çektiğin için teşekkürler” mesajını paylaştı.

CAN YAYINLARI’NIN SAHİBİ: OLACAK İŞ DEĞİL

Can Yayınları’nın sahibi Can Öz, resmi Twitter hesabından yaptığı açıklamada, “Yok öyle bir statüko. Kitabın ilk baskısı 2005’te yapılmış. Olacak iş değil şu. Hemen toplanıp düzeltilecek” ifadelerini kullanmıştı.

Begüm Kovulmaz’ın çevirisi ile basılan Floransa Büyücüsü’nün 121. sayfasında, İngilizce orijinalinde geçen “Kürdistan” kelimesi yerine “Kürtlerin yaşadığı topraklar” deniliyor. Kitabın İngilizce basımında ise “Kürdistan” kelimesi, “After the sack of Tabriz, Selim wanted to stay in the Safavid capital for the winter and conquer the rest of Persia in the spring, but Argalia told him that the army would mutiny if he insisted on this. They had won the victory and annexed much of eastern Anatolia and Kurdistan, almost doubling the size of the Ottoman empire” ifadeleriyle yer alıyor.

Türkçe baskıda ise şu cümleler kullanılıyor:

“Tebriz yağmalandıktan sonra, Selim kışı Safevilerin payitahtında geçirmek ve baharda sefere çıkarak İran’ın geri kalanını fethetmek istedi, fakat Arkaliya, Padişah’a askerlerin isyan edeceğini anlattı. Büyük bir zafer kazanmış, Doğu Anadolu’yu ve Kürtlerin yaşadığı toprakların büyük bölümünü ilhak etmiş, Osmanlı İmparatorluğu’nun topraklarını neredeyse iki katına çıkarmışlardı.”

PAULO COELHO’NUN KİTABINDA DA SANSÜRLENMİŞTİ

Brezilyalı yazar Paulo Coelho’nun, Saadet Özen’in çevirisiyle Can Yayınları tarafından basılan “On Bir Dakika” isimli romanındaki “Kürdistan” kelimesi de sansürlenmişti. Kitabın sansürlendiği ortaya çıkınca Can Yayınları özür dilemiş ve yeni baskının düzeltilmiş haliyle çıkarılacağı duyurulmuştu.

***Mutluluk, adalet, özgürlük, hukuk, insanlık ve sevgi paylaştıkça artar***

10 Ağustos 2021