AİHM kararı sonrası Demirtaş’ın tutukluluğuna yapılan itiraz reddedildi: Tercüme yok

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’nin (AİHM) ‘derhal serbest bırakılmalı’ kararının ardından Eski HDP Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş’ın tutukluluğuna yapılan itiraz sulh ceza hakimliğince reddedildi. Mahkeme, başvuru dosyasına konulan AİHM kararının Türkçe tercümesinin olmadığını açıkladı.

Eski HDP Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş avukatları, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM) kararını gerekçe göstererek, 6-8 Ekim 2014’te düzenlenen Kobani eylemlerine ilişkin soruşturma kapsamında tutuklu bulunan müvekkillerinin tahliyesi için başvuruda bulundu.

“Kararın Türkçe tercümesi yok”

Başvuruyu değerlendiren Ankara 7. Sulh Ceza Hakimliği, şüphelinin hukuki durumunda bir değişiklik bulunmadığına kanaat getirerek tahliye talebini reddetti ve Demirtaş’ın tutukluluğunun devamına hükmetti.

Mahkeme kararında, şüphelinin müdafilerinin tahliye talepli dilekçenin ekine AİHM’nin 22.12.2020 tarihli kararının İngilizce suretini koydukları belirtilerek, “Ankara Cumhuriyet Başsavcılığınca mezkur kararın Türkçe tercümesinin dosyaya gönderilmesi için Adalet Bakanlığına müzekkere yazılmış olup henüz cevabın gelmediği anlaşılmıştır. Şüpheli müdafileri tarafından ekte sunulan kararın tercüme metninin bulunmadığı, bu haliyle AİHM’nin kararının hangi başvuruya istinaden hangi suçlara yönelik, hangi kapsamda olduğu bilinemediğinden söz konusu kararın hukuken denetime elverişli olmadığı anlaşılmıştır.” ifadesine yer verildi.